Språkfunderingar efter en sömnlös natt....

Piña är ananas på spanska. Piña betyder också kotte. Visst förstår jag att en ananas kan liknas vid en kotte men på engelska heter det ju Pine-apple, tall-äpple? Varför blanda in tall? Varför inte bara kalla det ananas, som det heter?